IG XII 4, 5, 4045

« ‹

IG XII 4, 5, 4045

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Liste von Spendern
Stele
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . .]τ̣ίου [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ ὑπὲρ τῶν]

1S.d. - -tios - - - und für die

2υἱῶν νʹ, Ἀμύντας̣ [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Καλ]–

2Söhne: 50; Amyntas - - -; - - - S.d. Kal-

3λιστράτου λʹ, Στασίμβ̣ρ̣[οτος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

3listratos: 30; Stasimbrotos - - -; - - - S.d. - - -

4κλεῦς καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν νʹ, [. . . . . ]ς Νε̣[οίκου . ʹ, – – – – – – – Νεοί]–

4-kles und für die Söhne: 50; - -s S.d. Neoikos: [.]; - - - S.d. Neoi-

5κου κʹ, Νικοκράτης Νεοίκου κʹ, ὁ δᾶμος ὁ Ποθαίων [. . . . .]$103– – – –

5kos: 20; Nikokrates S.d. Neoikos: 20; der Damos der Pothaier: - - -;

6Κλευφάνης Πεισιστράτου κεʹ, Γύλιππος Κλευφάνους [. ʹ, – – – – –]

6Kleuphanes S.d. Peisistratos: 25; Gylippos S.d. Kleuphanes: [.]; - - -

7[Θ]η̣βάδα[[ς]] κʹ, Δαμοσθένης Τύρωνος κʹ, Εὐθύλας Δαμαγόρα [.]ʹ,

7S.d. Thebadas: 20; Damosthenes S.d. Tyron: 20; Euthylas S.d. Damagoras: [.];

8[Μ]ε̣νιππίδας Φιλοκλέους ιεʹ, Στάσανδρος Καλλιγένους κ̣[αὶ ὑπὲρ]

8Mennipidas S.d. Philokles: 15; Stasandros S.d. Kalligenes und für

9[τ]ῶ̣ν υἱῶν νʹ, Βοίηθος Κλευφάνους ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ λʹ, Φ̣α̣[ίνιπ]–

9die Söhne: 50; Boiëthos S.d. Kleuphanes für sich und den Sohn: 30; Phainip-

10[π]ος Καλλιστράτου ιεʹ, Εὐθύλας Εὐθυδάμου κʹ, Ἡραγόρας Δαμο[νί]–

10pos S.d. Kallistratos: 15; Euthylas S.d. Euthydamos: 20; Heragoras S.d. Damoni-

11κου ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ λʹ, Πραξιμήστωρ Κλεισολόχου ιεʹ, Ἁ[γή]–

11kos für sich und den Sohn: 30; Praximestor S.d. Kleisolochos: 15; Hage-

12σιππος Ἀριστίωνος ιεʹ, Πραξίπολις Χαιρεδάμου καὶ ὑπὲρ τοῦ π[α]–

12sippos S.d. Aristion: 15; Praxipolis S.d. Chairedamos und für den Va-

13τρὸς λʹ, Ξενοφάνης Κλευστράτου κʹ, Μικίων Ἀπολλοδότου ιεʹ, Ξενο–

13ter: 30; Xenophanes S.d. Kleustratos: 20; Mikion S.d. Apollodotos: 15; Xeno-

14μένης Ἀναξίωνος καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν ξʹ, Δαμάρατος Δαμαγόρα ιεʹ,

14menes S.d. Anaxion und für die Söhne: 60; Damaratos S.d. Damagoras: 15;

15Δικαστοφῶν Τύρωνος καὶ ὑπὲρ τ[οῦ υἱ]οῦ λʹ, Τιμολέων Σιμία ιεʹ, Ξε–

15Dikastophon S.d. Tyron und für den Sohn: 30; Timoleon S.d. Simias: 15; Xe-

16νόδικος Φοίνικος καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν [. ʹ], Π̣ράξων Πιστίδα ιεʹ, Δημή–

16nodikos S.d. Phoinix und für die Söhne: [.]; Praxon S.d. Pistidas: 15; Deme-

17τριος Μυΐσκου μέτοικος λʹ, Χαρικλείδας Πραξιφάνους ιεʹ, Ἀναξίδι̣–

17trios S.d. Myïskos, Metöke: 30; Charikleidas S.d. Praxiphanes: 15; Anaxidi-

18κος Ἀριστούχου ιεʹ, Ἀριστοῦχος Φερετίμου ιεʹ, Φανόλας Εὐκλέους ιεʹ,

18kos S.d. Aristouchos: 15; Aristouchos S.d. Pheretimos: 15; Phanolas S.d. Eukles: 15;

19Διοκλῆς Νικάνορος καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ λʹ, Ἀριστόμαχος Ἀριστομάχου ὑπὲρ

19Diokles S.d. Nikanor und für den Sohn: 30; Aristomachos S.d. Aristomachos für

20αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν νʹ, Λυσικράτης Νικάνορος καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ νʹ, Θευ–

20sich und die Brüder: 50; Lysikrates S.d. Nikanor und für den Sohn: 50; Theu-

21κράτης Διοτίμου καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Διοτίμου, Νικοκλέους ξʹ, Ἅγνις

21krates S.d. Diotimos und für die Söhne Diotimos, Nikokles: 60; Hagnis

22Ἀριστία κʹ, Ἰσόκριτος Ἀριστία κʹ, Ἀλεξίμαχος Ἱερακρίτου κʹ, Ἀριστίας

22S.d. Aristias: 20; Isokritos S.d. Aristias: 20; Aleximachos S.d. Hierakritos: 20; Aristias

23[Κλ]ευστράτου λʹ, Πειθάνωρ Ἀνδροφίλου καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν ρʹ, Κρατί–

23S.d. Kleustratos: 30; Peithanor S.d. Androphilos und für die Söhne: 100; Krati-

24[δ]ας Πραξιφάνους καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν μεʹ, Ἀρισταγόρας Κλεισιλό–

24das S.d. Praxiphanes und für die Söhne: 45; Aristagoras S.d. Kleisilo-

25χ̣ου ιεʹ, Θρασύβουλος Εὐγείτονος ιεʹ, Πίνδαρος Φιλοφῶντος κʹ, Χαρι–

25chos: 15; Thrasyboulos S.d. Eugeiton: 15; Pindaros S.d. Philophon: 20; Chari-

26κλείδας Χαιρέα ιεʹ, Θεμινόστρατος Θρασυδάμου ιεʹ, Ἁγησίστρα–

26kleidas S.d. Chaireas: 15; Theminostratos S.d. Thrasydamos: 15; Hagesistra-

27τος Σωφρονίσκου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ λʹ, Φοῖνιξ Ξεναγόρα ιεʹ, Μικίων

27tos S.d. Sophroniskos und für den Sohn: 30; Phoinix S.d. Xenagoras: 15; Mikion

28Ἁγήμονος καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀδελφοῦ λʹ, Ἀκεσίστρατος Λυσιμάχου ιεʹ, Αἰ–

28S.d. Hagemon und für den Bruder: 30; Akesistratos S.d. Lysimachos: 15; Ai-

29νησίδημος Σίμου ιεʹ, Δαμόχαρις Εὐθύλα ιεʹ, Ἁγησίας Ἀρχιβίου ιεʹ,

29nesidemos S.d. Simos: 15; Damocharis Sd. Euthylas: 15; Hagesias S.d. Archibios: 15;

30Ξεναγόρας Φοίνικος ιεʹ, Ξεναγόρας Ξεναγόρα{ς} ιεʹ, Θηβάδας Ἀρχε–

30Xenagoras S.d. Phoinix: 15; Xenagoras S.d. Xenagoras: 15; Thebadas S.d. Arche-

31λόχου ιεʹ, Πίστων Πράξωνος ιεʹ, Πράξων Πίστωνος ιεʹ, Πίστων

31lochos: 15; Piston S.d. Praxon: 15; Praxon S.d. Piston: 15; Piston

32Πίστωνος ιεʹ, Μελησίας Σωσινίκου ιεʹ, Περσίας Ἀδοκήτου καὶ ὑπὲρ

32S.d. Piston: 15; Melesias S.d. Sosinikos: 15; Persias S.d. Adoketos und für

33τῶν υἱῶν ξʹ, Τάχιππος Ταχίππου ιεʹ, Ξενόδικος Ξεναγόρα κʹ,

33die Söhne: 60; Tachippos S.d. Tachippos: 15; Xenodikos S.d. Xenagoras: 20;

34Διότιμος Στρατονίκου λʹ, Δαμοπείθης Πίστωνος ιεʹ, Ἀναξίων Τα–

34Diotimos S.d. Stratonikos: 30; Damopeithes S.d. Piston: 15; Anaxion S.d. Ta-

35[χ]ίππου ιεʹ, Πεισικράτης Οἰνιάδα ιεʹ, Πειθόλας Οἰνιάδα ιεʹ, Ἀρα–

35chippos: 15; Peisikrates S.d. Oiniadas: 15; Peitholas S.d. Oiniadas: 15; Ara-

36[τό]φαντος Λευκίππου ιεʹ, Πολύφαντος Τιμησίωνος καὶ ὑπὲρ τῶν

36tophantos Sd. Leukippos: 15; Polyphantos S.d. Timesion und für die

37[υἱ]ῶν νʹ, Ἐπικράτης Δρύα καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν μεʹ, Ἐπικράτης Νασιώ–

37Söhne: 50; Epikrates S.d. Dryas und für die Söhne: 15; Epikrates S.d. Nasio-

38[τα] ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ λʹ, Μανδρογένης Μάνδριος κʹ, Κλεύστρατος

38tas für sich und den Sohn: 30; Mandrogenes S.d. Mandris: 20; Kleustratos

39[Μα]νδρογένους κʹ, Αἰσχύλος Μανδρογένους κʹ, Ξενόχαρις Λεωστρά–

39S.d. Mandrogenes: 20; Aischylos S.d. Mandrogenes: 20; Xenocharis S.d. Leostra-

40[το]υ ιεʹ, Νικομήδης Αἰσχύλου λʹ, Ἵππασος Ἱππάσου ιεʹ, Ἀλεξικράτης

40tos: 15; Nikomedes S.d. Aischylos: 30; Hippasos S.d. Hippasos: 15; Alexikrates

41[Λυ]σάνδρου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ λʹ, Κλέας καὶ Ἐλπιγένης τοὶ Κωμάρ–

41S.d. Lysandros und für den Sohn: 30; Kleas und Elpigenes, Söhne d. Komar-

42[χ]ου λʹ, δᾶμος Πανορμίων ρʹ, Εὐκρανίδας Πραξιφάντου καὶ ὑπὲρ τοῦ

42chos: 30; der Damos der Panhormier: 100; Eukranidas S.d. Praxiphantos und für den

43[υ]ἱοῦ λʹ, Λυσικράτης Λυσέα λʹ, Ἀλκιμίδας Θρασίππου ιεʹ, Ἀρχωνί–

43Sohn: 30; Lysikrates S.d. Lyseas: 30; Alkimidas S.d. Thrasippos: 15; Archoni-

44δας Καλλικρατίδα καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ λʹ, Τιμόκριτος Κλειτομά–

44das S.d. Kallikratidas und für den Sohn: 30; Timokritos S.d. Kleitoma-

45χου ιεʹ, Φιλιννέας Θευδότου νʹ, Ἀναξαρέτα Φιλιννέα νʹ, Καλλι–

45chos: 15; Philinneas S.d. Theudotos: 50; Anaxareta T.d. Philinneas: 50; Kalli-

46στράτη Νικομένους λʹ, Νικόκριτος Θευδάμου ιεʹ, Νικόκριτος Νικο–

46strate T.d. Nikomenes: 30; Nikokritos S.d. Theudamos: 15; Nikokritos S.d. Niko-

47φίλου κʹ, Ἀρκεφῶν Ἐλπίνα κʹ, Ὀνασίμαχος Μόσχου ιεʹ, Ἀριστοκλῆς Ἀναξάρ–

47philos: 20; Arkephon S.d. Elpinas: 20; Onasimachos S.d. Moschos: 15; Aristokles S.d. Anaxar-

48χου ιεʹ, Κλεύθεμις Ἀναξάρχου ιεʹ, Χάρμις Θαρσικράτους κʹ, Κλευσθέ–

48chos: 15; Kleuthemis S.d. Anaxarchos: 15; Charmis S.d. Tharsikrates: 20; Kleusthe-

49νης Λεοφῶντος ιεʹ, Εὐθύδαμος Ξεναγόρα ιεʹ, Κλειτοφάνης Ἀνδρί–

49nes S.d. Leophon: 15; Euthydamos S.d. Xenagoras: 15; Kleitophanes S.d. Andri-

50δα ιεʹ, Ἑρμ̣ασίλας Εὐφιλήτου ιεʹ, Φιλωνίδας Καλλιφάμου κʹ, Μενεκλῆς

50das: 15; Hermasilas S.d. Euphiletos: 15; Philonidas S.d. Kalliphamos: 20; Menekles

51Ξεναρχίδα ιεʹ, Ποτάγορος Πεισιστράτου , ιεʹ . . ., Εὔδικος Δαμοκρά–

51S.d. Xenarchidas: 15; Potagoros S.d. Peisistratos: 15; Eudikos S.d. Damokra-

52τους ιεʹ, Θρασύδαμος Θρασυβούλου ιεʹ, Πίνδαρος Φιλοφῶντος κʹ, Ἀρισ–

52tes: 15; Thrasydamos S.d. Thrasyboulos: 15; Pindaros S.d. Philophon: 20; Aris-

53τόλας Διοτίμου λʹ, Ἱππίας Ἁγίππου ιεʹ, Λιμναῖος Θευξενίδου καὶ ὑ–

53tolas S.d. Diotimos: 30; Hippias S.d. Hagippos: 15; Limnaios S.d. Theuxenidas und für

54πὲρ τοῦ υἱοῦ νʹ, Μενέστρατος Ἐπιτέλους ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ ιεʹ, Ἐπικρά–

54den Sohn: 50; Menestratos S.d. Epiteles für de Sohn: 15; Epikra-

55της Αἰγέως ιεʹ, Φίλιττος Ἐρατωνίδα ιεʹ, Ἀκεστορίδας Ὀνασίππου ιεʹ,

55tes S.d. Aigeus: 15; Philittos S.d. Eratonidas: 15; Akestoridas S.d. Onasippos: 15;

56Θρασυμήδης Θρασυβούλου κʹ, Περσίας Διοτίμου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ νʹ, Ἐλ–

56Thrasymedes S.d. Thrasyboulos: 20; Persias S.d. Diotimos und für den Sohn: 50; El-

57πιγένης Νικέα καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μʹ, Ὀνύμανδρος Πραξιτέλους ιεʹ, Κέρ–

57pigenes S.d. Nikeas und für den Sohn: 40; Onymandros S.d. Praxiteles: 15; Ker-

58{κερ}κις Νίκ ιος ιεʹ, Ἀριστόλας Δαμαγόρα καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ νʹ, Ἀνδρίδας

58kis S.d. Nikis: 15; Aristolas S.d. Damagoras und für den Sohn: 50; Andridas

59Ἀνδρίδα ιεʹ, Ἀριστίας Καλλιγένους ιεʹ, Ἐχεφείδης Δαμαρχίδα καὶ ὑ–

59S.d.Andridas: 15; Aristias S.d. Kalligenes: 15; Echepheides S.d. Damarchidas und

60πὲρ τοῦ υἱοῦ λʹ, Ἁγνίας Καλλιγένους ιεʹ, Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου ιεʹ,

60den Sohn: 30; Hagnias S.d. Kalligenes: 15; Apollonios S.d. Apollonios: 15;

61Ἡρόστρατος Ἀπολλωνίου ιεʹ, Θευξενίδας Θαρσαγόρα ιεʹ, Πλάτων Λε–

61Herostratos S.d. Apollonios: 15; Theuxenidas S.d. Tharsagoras: 15; Platon S.d. Le-

62ωστράτου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ νʹ, Ταυρίσκος Λεωστράτου λʹ, Νικόμαχος Παρ–

62ostratos und für den Sohn: 50; Tauriskos S.d. Leostratos: 30; Nikomachos S.d. Par-

63μενίσκου λʹ, Εὐκτήμων Εὐκτήμονος λʹ.

63meniskos: 30; Euktemon S.d. Euktemon: 30.

64Δικαίαρχο̣ς̣ Ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ρά̣τ̣ο̣υ̣ στεφαναφορήσας νʹ.

64 Dikaiarchos S.d. Epistratos, Ex-Stephanephor: 50.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 5, 4045